Цитирование текста

Над статьей работали:
Автор: Ирина Кузнецова; редактор: Александр Чепенко

В повседневной жизни мы иногда не замечаем, насколько часто употребляем в своей речи цитаты из различных литературных произведений или из фильмов. Но если при обычном общении в устной форме на использование цитат нет никаких ограничений, то при создании новых произведений науки, культуры, искусства и других подобных творений с цитированием чужих текстов нужно быть очень осторожными. Дело в том, что во многих случаях введение во вновь создаваемое произведение отрывков из чужих текстов может стать поводом для обвинения в плагиате и нарушении авторских прав. Рассмотрим подробнее, что именно можно считать таким нарушением и как правильно осуществлять цитирование, чтобы не вызвать претензий от других авторов.

Содержание

1. Цитирование автора в тексте
2. Как указать цитирование в тексте
3. Как применять цитирование в тексте
4. Способы цитирования текста

Цитирование автора в тексте

Цитирование чужого текста во вновь создаваемом может осуществляться двумя способами:

1) по возмездному договору с автором цитаты;
2) без договора и бесплатно, но в строго определенных законом случаях.

С первым вариантом все ясно: сторонам необходимо заключить договор и четко исполнять предписанные им права и обязанности. По соглашению с автором можно цитировать произведения в любом оговоренном объеме. При этом первоначальное произведение может быть как уже опубликованным ранее, так и неопубликованным, а новое произведение может содержать ссылки на автора заимствованного фрагмента или не содержать их.

Со вторым вариантом все гораздо сложнее.

Право в определенных случаях цитировать чужие тексты, не спрашивая разрешения у их авторов, предусмотрено ст. 1274 ГК РФ. Согласно пункту 1 данной статьи такое цитирование возможно без выплаты вознаграждения автору цитируемого отрывка при соблюдении следующих условий:

1) если до момента использования цитаты произведение, из которого она заимствована, было обнародовано. Этот означает, что если один автор «подглядел» в черновиках другого определенный текст, а потом использовал его в своем произведении, такое использование будет незаконным, поскольку этот текст еще не был обнародован. Если же текст уже был опубликован, то при соблюдении прочих условий цитирование его не будет нарушать права автора;

2) автор использует чужую цитату, стремясь достигнуть определенной цели (пп. 1 п. 1 ст. 1274 ГК РФ). Уважительными целями в данном случае признаются:
— научный подход к раскрытию какой-либо проблемы (научная цель);
— приведение примера противоположного мнения (полемическая цель);
— добавление в произведение оценочных суждений (критическая цель);
— информирование читателя по какому-либо вопросу, раскрываемому в произведении (информационная цель);
— передача читателю знаний и опыта (учебная цель);
— способствование лучшему раскрытию творческого замысла автора.

Во всех случаях цитирование без разрешения автора не должно применяться для достижения коммерческих целей. Если бесплатное цитирование подкрепляет текст, написанный для извлечения прибыли, это будет считаться нарушением авторских прав. К текстам, создание которых происходит с целью получения дохода, можно отнести, к примеру, рекламные статьи, коммерческие рассылки и другие подобные материалы. При оценке конкретного текста на предмет целей его создания не имеет значения реальное получение прибыли автором. Даже если по итогу доход так и не был получен, произведение тем не менее может быть признано коммерческим;

3) оформление цитирования обязательно должно сопровождаться ссылкой на имя автора и название произведения, из которого взята цитата;

4) объем цитирования не должен превышать объема, достаточного для достижения одной из перечисленных целей. Российским законодательством не установлен допустимый объем цитирования, а также способы и меры его определения. В настоящее время это является проблемой при решении вопроса о том, насколько соответствует реальный объем использования чужого текста заявленным целям. Если необходимый объем превышен, речь идет уже не о цитировании, а о копировании чужого произведения.

Как указать цитирование в тексте

Как уже отмечено выше, цитирование в тексте должно иметь отсылку к автору цитаты и произведению, из которого она заимствована. Если цитирование производится на основании договора, указанное требование может быть уточнено его условиями.

Ссылку на авторство можно указать как непосредственно в тексте, так и в сноске — на полях той страницы, на которой приводится цитата, или в конце произведения. Поскольку свободное цитирование возможно только в случае предварительного обнародования произведения, есть смысл указать и источник опубликования (это может быть ссылка на определенное издание книги, периодическое издание или интернет-сайт).

Указание авторства необходимо производить корректно, чтобы оно не вызвало дополнительных вопросов и претензий. Причем правильность указания первоначального автора текста, хотя и играет важную роль при правовой квалификации действий создателя нового текста, но зачастую оценивается в комплексе с другими обстоятельствами.
Так, к примеру, 18.06.2024 Санкт-Петербургским городским судом было вынесено апелляционное определение по делу по иску авторов текста к редакции журнала, опубликовавшей статью другого автора, в которой было много заимствований из работы истцов на похожую тему. Нижестоящая инстанция в иске отказала, однако апелляционный суд обратил внимание на следующее. При цитировании автор статьи заменил фразу из работы истцов «по нашему мнению» на фразу «по мнению Гицу М.А.» (это фамилия одного из авторов-истцов), оставив остальную часть абзаца в неизменном виде. Апелляция сочла подобное указание авторства недопустимым, особенно с учетом того, что весь остальной текст был подчистую скопирован с первоисточника в объеме более чем 90 процентов (апелляционное определение Санкт-Петербургского городского суда от 18.06.2024 по делу № 33-1105/2024).

Если есть сомнения в правильности указания ссылок на цитирование, лучше обратиться к соответствующим ГОСТам, регламентирующим эту сферу. Основных стандартов, которыми можно пользоваться, в данной области два:

1. ГОСТ Р 7.0.5-2008, которым определены правила составления библиографических ссылок. Этот стандарт применим как к опубликованным, так и к неопубликованным произведениям, и предназначен для авторов, редакторов и издателей.
2. ГОСТ Р 7.0.108-2022, утвердивший правила составления библиографических ссылок на электронные документы, размещенные в Интернете.

Как применять цитирование в тексте

Исторически цитирование не сразу вышло за рамки печатных или рукописных текстов. Однако с появлением электронных технологий изменился и подход к тому, какое именно воспроизведение чужого текста может считаться цитированием. В настоящее время цитирование уже давно не ограничено конкретным местом. Имеется в виду, что если цитата берется из печатного текста, это вовсе не значит, что ее нельзя использовать только в печатном тексте. Точно так же если авторская статья опубликована на общедоступном сайте в Интернете, это не означает, что можно свободно ее копировать. Другими словами, правила цитирования распространяются на все действия в этом направлении, независимо от того, где они реализуются – в печатных изданиях, в Интернете или на рекламном плакате, растянутом посреди улицы.

Для того чтобы законно процитировать во вновь создаваемом тексте другое произведение, необходимо учесть правила, о которых мы писали выше. Отработка и дополнение установленных требований, предъявляемых к цитированию, зачастую осуществляется в ходе применения конкретных норм, поэтому очень важно следить за судебной практикой, сложившейся в сфере подобных правоотношений.

Во-первых, нужно избегать неоправданно длинных заимствований. Чужой отрывок не должен превышать того объема, который необходим для достижения поставленной цели. Но поскольку законодательство в этом плане не ставит никаких ограничительных рамок, руководствоваться нужно здравым смыслом и отчасти судебной практикой (хотя эта практика тоже неоднородна, поскольку построена на оценочном принципе). В качестве примера можно привести дело по иску издательства к институту, который в опубликованном им на своем сайте курсе по истории процитировал чужой текст в объеме, составившем 14,6 процента от всего представленного материала. Исключительные права на процитированный текст принадлежали издательству, в связи с чем оно и обратилось в суд, сочтя, что необходимый для достижения учебных целей объем цитирования значительно превышен. Суд, изучив материалы дела, согласился с издательством, указав в решении, что 14,6 процента — это слишком много в данной ситуации (Решение Арбитражного суда Москвы от 06.03.2017 № А40-69432/15).

Во-вторых, нужно понимать, что даже если произведение находится в свободном доступе (например, в Интернете), это не лишает его автора присущих ему прав и не может служить основанием для бесконтрольного цитирования или копирования текста. Этот вывод следует, в частности, из п. 7 «Обзора судебной практики рассмотрения гражданских дел, связанных с нарушением авторских и смежных прав в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», далее — обзор. В указанном пункте разобрана ситуация, связанная с использованием фотоизображения, но выводы суда применимы и к нарушению авторских прав на текстовые произведения.

В-третьих, если автор по договору передал право на использование (в том числе – цитирование) своего произведения определенным способом, это означает, что его можно использовать только так, как указано в договоре, и никак иначе. К примеру, разрешение на публикацию произведения в печатном издании не предоставляет автоматически право на его публикацию и на сайте в Интернете (п. 10 обзора).

В-четвертых, если авторов произведения, из которого заимствуется цитата, было больше одного, то для использования отрывка из него нужно получить согласие всех авторов (если цитирование осуществляется на основании договора) или сделать ссылку на авторство всех создателей (п. 8 обзора).

В-пятых, даже если в произведении, опубликованном в Сети, отсутствует указание на авторство, это не значит, что можно цитировать текст из него без ссылок на автора. Такое цитирование будет незаконным (п. 13 обзора).

Если цитирование в тексте применено неверно, создателю произведения, нарушившему чужие авторские права, может грозить административная и гражданско-правовая ответственность в виде штрафа, возмещения ущерба, причиненного автору, и морального вреда.

Способы цитирования текста

Каким способом можно процитировать текст – это вопрос, скорее, из области правил русского языка, чем законодательства. Но нормы законов в любом случае нужно соблюдать.

Основных способов два:

1. Прямое цитирование, при котором создатель нового произведения приводит дословно выдержку из более раннего текста другого автора. При прямом цитировании нужно соблюдать правила его оформления согласно синтаксическим нормам языка. Заимствованный отрывок нужно взять в кавычки. Если он берется не целиком, а с пропусками, пропущенные слова и предложения следует заменить многоточием.

2. Непрямое цитирование, когда чужой текст воспроизводится словами создателя нового произведения. Получается, что заимствуется только мысль автора, без воспроизведения его слов. При этом новый создатель задействует собственную речь и стили написания. В этом случае главное — не забыть указать авторство и название произведения, из которого взято цитирование. Если не обозначить автора цитируемого текста при непрямом способе, может создаться впечатление, что автор вновь создаваемого текста занимается плагиатом, то есть выдает чужие слова за свои.